1
00:01:20,920 --> 00:01:23,320
Wat doe jij hier, lieverd?

2
00:01:24,240 --> 00:01:26,640
SCHREEUWEN

3
00:01:26,800 --> 00:01:28,640
Ik denk dat hier een code staat.

4
00:01:28,800 --> 00:01:32,160
Dit is de volgorde
waarin het gelezen moet worden.

5
00:01:32,320 --> 00:01:34,680
Wat is dat?
Gecodeerd bericht.

6
00:01:34,840 --> 00:01:37,160
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Misschien een telefoonnummer.

7
00:01:37,320 --> 00:01:41,080
Ik heb de eer om u voor te stellen
mijn verloofde, Milena.

8
00:01:41,240 --> 00:01:43,640
Milena, nee!
SCHOT

9
00:01:43,800 --> 00:01:45,759
DE RONDE VAN EEN EXPLOSIE

10
00:02:00,920 --> 00:02:02,800
<font color="white" face="Arial" size="120%">Dit staat al sinds gisteren zo.</font>

11
00:02:02,960 --> 00:02:05,040
Wat, ben je verrast?

12
00:02:06,200 --> 00:02:08,360
Als er iets met Irene zou gebeuren...

13
00:02:08,520 --> 00:02:10,360
Ik weet niet wat ik zou doen.

14
00:02:12,600 --> 00:02:15,920
Ik hoop
dat ze veilig is in Kampinos.

15
00:02:16,079 --> 00:02:18,400
Maak je geen zorgen, dat is het zeker.

16
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
<font color="white" face="Arial" size="120%">Al?</font>

17
00:02:27,200 --> 00:02:29,440
VAN AFSTAND - GELUIDEN VAN EXPLOSIES

18
00:02:31,040 --> 00:02:32,840
Heb je iemand?

19
00:02:33,000 --> 00:02:35,600
Niet jouw zaken.

20
00:02:47,079 --> 00:02:48,920
Jij aan wie?

21
00:02:50,320 --> 00:02:53,480
- Ik zoek mijn zoon.
- Bijnaam?

22
00:02:53,640 --> 00:02:57,000
<font color="white" face="Arial" size="120%">- Ik zorg ervoor, Apache.
- Hallo.

23
00:02:58,400 --> 00:03:01,320
- Hallo, zoon.
- Wat doe jij hier?

24
00:03:01,480 --> 00:03:03,440
Ik wil je zien.

25
00:03:03,600 --> 00:03:06,400
Ik kwam erachter
dat je hier blijft.

26
00:03:07,840 --> 00:03:10,720
Dus wat, heb je het gezien?
Ga dan.

27
00:03:10,880 --> 00:03:13,480
We hebben niet gepraat
sinds het begin van de oorlog.</font>

28
00:03:13,640 --> 00:03:15,920
Ik heb je nog steeds niets te vertellen.

29
00:03:16,079 --> 00:03:18,040
Adam...

30
00:03:19,240 --> 00:03:21,560
Kom je hier dronken?

31
00:03:21,720 --> 00:03:24,680
We hadden een klein feestje.

32
00:03:24,840 --> 00:03:27,360
Viering? Je ruikt naar maneschijn.

33
00:03:27,520 --> 00:03:30,440
Ik wil het je vertellen
dat ik trots op je ben.</font>

34
00:03:32,440 --> 00:03:35,320
Geweldig, ga nu weg.

35
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
Heb je het gehoord? Ga hier weg.

36
00:03:39,079 --> 00:03:40,880
Ik ben trots.

37
00:03:41,040 --> 00:03:43,400
- Ga weg.
- Ik kom, ik kom.

38
00:03:53,800 --> 00:03:56,880
Wie was het?
Ik weet het niet, een dronkaard.

39
00:03:57,040 --> 00:03:58,840
<font color="white" face="Arial" size="120%">"Warschau vecht nog steeds.</font>

40
00:03:59,000 --> 00:04:01,960
Aanvallen worden sterker
van de grond en de lucht

41
00:04:02,120 --> 00:04:04,760
ze breken de onverzettelijke geest van de hoofdstad niet.

42
00:04:04,920 --> 00:04:08,960
Standvastigheid dezer dagen
burgerbevolking wordt gedemonstreerd,

43
00:04:09,120 --> 00:04:11,680
en vooral vrouwen uit Warschau,

44
00:04:11,840 --> 00:04:14,560
<font color="white" face="Arial" size="120%">heldhaftige moeders en vrouwen.</font>

45
00:04:15,720 --> 00:04:17,519
Bravo.

46
00:04:19,240 --> 00:04:24,160
"Onbedwingbare geest". Het was noodzakelijk
zeg dat Powiśle zal vallen,

47
00:04:24,320 --> 00:04:26,440
en de burgers staan op het punt de stad te verlaten.

48
00:04:26,600 --> 00:04:29,480
<font color="white" face="Arial" size="120%">Je hebt het zelf geschreven.
Ik weet.

49
00:04:33,400 --> 00:04:35,320
Wat is er aan de hand?

50
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
ZUCHT
Niets.

51
00:04:40,640 --> 00:04:42,440
Ik ben moe.

52
00:04:42,600 --> 00:04:44,480
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

53
00:04:44,640 --> 00:04:47,640
Ik weet het niet,
misschien moeten we ergens heen gaan?

54
00:04:47,800 --> 00:04:51,760
Wat? We kunnen ergens heen gaan.

55
00:04:51,920 --> 00:04:53,920
Ik weet het niet... Heb je plezier?

56
00:04:55,280 --> 00:04:57,240
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ben je Celina al vergeten?</font>

57
00:04:57,400 --> 00:04:59,360
Waarom zei je dat?

58
00:05:00,120 --> 00:05:01,920
Sorry.

59
00:05:03,760 --> 00:05:07,800
Waarom zei je dat?
Ik zei: het spijt me.

60
00:05:07,960 --> 00:05:09,760
De Sovjets zenden uit.

61
00:05:11,960 --> 00:05:13,760
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

62
00:05:14,760 --> 00:05:17,720
Ik begrijp niets.
Maar jij kent de taal toch?

63
00:05:17,880 --> 00:05:22,280
Ja, maar ze blijven over cijfers praten.
Schrijf het dan op.

64
00:05:22,440 --> 00:05:25,040
VERSTIKKENDE HOEST

65
00:05:26,720 --> 00:05:28,560
<font color="white" face="Arial" size="120%">Het ziet er niet goed uit.</font>

66
00:05:29,600 --> 00:05:31,880
Heb je het over mij of over het Home Army-archief?

67
00:05:32,880 --> 00:05:34,680
Ik heb het over beide.

68
00:05:37,920 --> 00:05:42,400
Het archief kan niet door Duitsland worden overgenomen.
Je moet ze uit Warschau halen.

69
00:05:42,560 --> 00:05:45,440
Zij zouden ervan moeten weten
zo min mogelijk mensen.

70
00:05:45,600 --> 00:05:49,080
<font color="white" face="Arial" size="120%">Orders, majoor.
KLOPPEN OP DE DEUR

71
00:05:53,720 --> 00:05:56,960
Sorry dat ik u stoor.
Ik vertrek nu.

72
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
Tot ziens, majoor.

73
00:06:06,840 --> 00:06:08,720
De Sovjets gaven het.

74
00:06:10,000 --> 00:06:12,480
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

75
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
Ik zou het nog steeds nodig hebben
vind dit cijfer...

76
00:06:23,280 --> 00:06:25,800
met een grappige naam.

77
00:06:25,960 --> 00:06:28,920
Ik heb geen cijfer meer.
Fibonacci is dood.

78
00:06:29,080 --> 00:06:32,760
<font color="white" face="Arial" size="120%">Holy shit... Haal me op.</font>

79
00:06:41,480 --> 00:06:43,440
HOEST

80
00:06:45,400 --> 00:06:47,760
Wolf, je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.

81
00:06:47,920 --> 00:06:50,920
Als ik me niet had gedragen
zo dom...

82
00:06:52,280 --> 00:06:56,320
Dat weet je niet.
<font color="aqua">Misschien zouden we allemaal sterven.</font></font>

83
00:06:56,480 --> 00:07:01,320
Ik werd verondersteld te sterven.
Denk er dus nu anders over na.

84
00:07:01,480 --> 00:07:05,960
Je hebt al het lijden op je genomen,
en het gaat nu goed met Milena.

85
00:07:06,120 --> 00:07:09,320
Je wilt het mij nu vertellen
over God en engelen?

86
00:07:09,480 --> 00:07:12,040
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Ik wil je laten weten dat de oorlog voortduurt</font></font>

87
00:07:12,200 --> 00:07:15,080
en jouw wanhoop zal niets veranderen.

88
00:07:15,240 --> 00:07:17,120
Want laten we God hier niet bij betrekken.

89
00:07:17,280 --> 00:07:19,880
Er bestaat geen God, begrijp je dat? Er is geen God.

90
00:07:20,040 --> 00:07:24,440
Wat God zou nemen
zo'n goed en aardig persoon? Welke God?</font>

91
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
Wil je erover praten...

92
00:07:33,920 --> 00:07:37,400
Je wilt erover praten
deze mensen buiten?

93
00:07:37,560 --> 00:07:41,080
Aan degenen die verloren hebben
uw families, kinderen?

94
00:07:41,240 --> 00:07:44,520
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Je wilt het aan die mensen vertellen</font>
die erop rekenen

95
00:07:44,680 --> 00:07:47,880
dat jij uit deze tragedie zult herrijzen,

96
00:07:48,040 --> 00:07:51,320
jij neemt het geweer
en ga jij voor ze vechten?

97
00:07:52,400 --> 00:07:54,200
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">En voor Milena.</font></font>

98
00:08:10,200 --> 00:08:12,840
Je kunt dit niet eten.
Spuug het dan uit.

99
00:08:17,200 --> 00:08:19,000
HOEST
Ik zei: spuug het uit.

100
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
Ik zei: spuug het uit.

101
00:08:22,800 --> 00:08:26,120
<font color="white" face="Arial" size="120%">Het is gerst van de brouwerij.
Dit moest bier zijn.

102
00:08:26,280 --> 00:08:28,160
Doe alsof het biersoep is.

103
00:08:28,320 --> 00:08:30,520
GElach

104
00:08:33,520 --> 00:08:35,919
Weet je nog toen we dronken werden?

105
00:08:36,080 --> 00:08:38,760
Ik heb je op mijn rug naar huis gedragen.

106
00:08:38,919 --> 00:08:42,080
<font color="white" face="Arial" size="120%">Toen schaamde ik me vreselijk.</font>

107
00:08:42,240 --> 00:08:46,120
Ik wist het al
dat jij de vrouw van mijn leven zult zijn.

108
00:08:46,280 --> 00:08:49,080
Weet je nog
Hoe heb ik je de ring gegeven?

109
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
Kleermaker.

110
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ga zitten.</font>

111
00:08:59,560 --> 00:09:02,760
Verzamel de jongens
jij gaat naar Powiśle.

112
00:09:02,920 --> 00:09:05,240
Voor opluchting?
Alleen jouw peloton.

113
00:09:05,400 --> 00:09:08,800
Je pikt iemand op en komt terug.
Weer koerier?

114
00:09:08,960 --> 00:09:10,760
Integendeel.
Wat?

115
00:09:10,920 --> 00:09:13,560
<font color="white" face="Arial" size="120%">Sovjet-Unie stuurt hierheen
jouw man.

116
00:09:13,720 --> 00:09:15,680
Ze besloten te verhuizen.

117
00:09:15,840 --> 00:09:20,000
Dus landen?
Wij weten niets anders.

118
00:09:20,160 --> 00:09:24,640
Jij brengt deze Rus hierheen
en stuur het terug naar het hoofdkantoor.

119
00:09:24,800 --> 00:09:27,040
Je broer zal voor hem zorgen.
<font color="aqua">Ja, meneer.</font></font>

120
00:09:27,200 --> 00:09:29,800
Wees voorzichtig.

121
00:09:36,040 --> 00:09:37,840
Eet smakelijk.

122
00:10:08,520 --> 00:10:10,320
Apache!

123
00:10:12,200 --> 00:10:15,880
Kleine zus, wat doe jij hier?
Je zou in Kampinos zijn.

124
00:10:16,040 --> 00:10:19,200
- Je zou voor mij terugkomen.
- Maar na de opstand.

125
00:10:19,360 --> 00:10:22,040
<font color="white" face="Arial" size="120%">Maakt niet uit, ik heb je eindelijk gevonden.</font>

126
00:10:24,520 --> 00:10:26,920
- Maar de geur...
- Ik was in het riool.

127
00:10:27,080 --> 00:10:30,440
Ik zal het je zo meteen vertellen,
Ik ga wel wat verband voor ze zoeken.

128
00:10:30,600 --> 00:10:32,520
We zullen iets vinden.

129
00:10:32,680 --> 00:10:34,520
Jongens, kom op.

130
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

131
00:10:39,600 --> 00:10:43,080
Tijdens de oorlog was hij een cijfer
Pools-bolsjewiek.

132
00:10:43,240 --> 00:10:46,600
Deze code is voor hem een ​​fluitje van een cent.
Dus wanneer is de landing?

133
00:10:46,760 --> 00:10:48,560
Vandaag.

134
00:10:49,880 --> 00:10:54,520
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Dit gaat teveel over onze verliezen.

135
00:10:54,680 --> 00:10:57,600
Maar het is waar.
Wij werken in propaganda.

136
00:10:57,760 --> 00:11:00,120
Wil je de zaken nog erger maken?

137
00:11:00,280 --> 00:11:02,200
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

138
00:11:03,360 --> 00:11:05,680
En misschien wel de helft daarvan.

139
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Ik zal er snel zijn.

140
00:11:12,000 --> 00:11:13,800
Proost.
Proost.

141
00:11:13,960 --> 00:11:15,760
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Waarover?

142
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
De Sovjets maakten contact.
Daar heb ik het niet over.

143
00:11:18,680 --> 00:11:21,800
Wat is er aan de hand met deze cryptograaf?
Wat?

144
00:11:24,680 --> 00:11:26,960
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

145
00:11:28,160 --> 00:11:30,000
Niet.

146
00:11:30,160 --> 00:11:32,400
De man heeft de foto's van de ingenieur gemaakt.

147
00:11:33,680 --> 00:11:37,000
Fibonacci.
Fibonacci.

148
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Wat weet ik niet?

149
00:11:42,520 --> 00:11:44,320
Komen.

150
00:11:49,200 --> 00:11:51,680
Een kogel van "Karl" doodde ze allemaal.

151
00:11:51,840 --> 00:11:55,720
Hij stortte zich door drie verdiepingen heen
<font kleur="

152
00:11:59,320 --> 00:12:03,200
Vertel je mij hier nu pas over?
Je hebt het niet gevraagd.

153
00:12:07,520 --> 00:12:11,360
Zijn er nog dingen van hem over?
Hij had foto's van de ingenieur.

154
00:12:11,520 --> 00:12:14,920
Dit gebouw vouwde
<font kleur="

155
00:12:15,080 --> 00:12:18,040
Er is daar niets meer.
Uitstekend.

156
00:12:18,200 --> 00:12:21,320
Alles is weg.
Waar heb je het over?

157
00:12:21,480 --> 00:12:24,040
De ingenieur wilde ons iets vertellen.

158
00:12:24,200 --> 00:12:26,880
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Hoe moet ik dat weten?

159
00:12:27,040 --> 00:12:28,880
Ik wilde erachter komen.

160
00:12:33,200 --> 00:12:37,240
Majoor Słowiński kan ons helpen.
Hij hield zich bezig met cijfers.

161
00:12:37,400 --> 00:12:39,640
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Ken je deze cijfers nog?

162
00:12:41,000 --> 00:12:43,480
Acht, zeven, één, acht, vijf.

163
00:12:45,640 --> 00:12:47,440
Klinkt als een telefoonnummer.

164
00:12:50,520 --> 00:12:52,320
We zullen het bekijken.

165
00:12:58,560 --> 00:13:02,200
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Manager Szustak.

166
00:13:02,360 --> 00:13:04,240
Kunt u ons nummer controleren?

167
00:13:05,640 --> 00:13:09,200
Nou, we zullen zien.
Acht, zeven, één, acht, vijf.

168
00:13:12,400 --> 00:13:14,440
Geef mij een sigaret.

169
00:13:17,880 --> 00:13:19,760
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

170
00:13:19,920 --> 00:13:22,160
Werken telefoons in Warschau?

171
00:13:22,320 --> 00:13:25,880
Meerdere lijnen.
Laten we eens kijken of je geluk hebt.

172
00:13:26,040 --> 00:13:27,720
Zou het zo simpel zijn?

173
00:13:37,560 --> 00:13:40,320
<font color="white" face="Arial" size="120%">Je hebt pech. Doof.</font>

174
00:13:44,200 --> 00:13:48,160
Hoe kun je er anders achter komen
wiens nummer is dit? Dit is belangrijk.

175
00:13:55,320 --> 00:13:57,240
Telefoongids.

176
00:13:57,400 --> 00:14:00,120
Daar was geen genie voor nodig.

177
00:14:00,280 --> 00:14:02,760
<font color="white" face="Arial" size="120%">Nu ga je het zelf controleren.</font>

178
00:14:02,920 --> 00:14:05,840
Button, kalmeer nu al.
Beheerder...

179
00:14:11,760 --> 00:14:15,560
Het is. Abonnee Schumacher Hans.

180
00:14:15,720 --> 00:14:18,640
Duits?
Misschien is het een valse aanwijzing.

181
00:14:18,800 --> 00:14:21,080
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Czerniakow.

182
00:14:21,240 --> 00:14:24,640
Dit moet worden gecontroleerd.
Wil je familie bezoeken?

183
00:14:24,800 --> 00:14:28,360
Stuka's beuken daar. Je weet het niet
is dit de contactpersoon van de ingenieur.

184
00:14:28,520 --> 00:14:31,440
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
en genummerd.

185
00:14:36,800 --> 00:14:38,600
Bedankt.

186
00:14:38,760 --> 00:14:40,520
HAPPY: Sardines!

187
00:14:44,080 --> 00:14:47,880
Wat wens ik gezondheid...
Ik zou het je niet geven.

188
00:14:52,240 --> 00:14:54,040
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

189
00:14:54,200 --> 00:14:56,080
Bedankt.

190
00:14:58,560 --> 00:15:00,480
Gezondheid.

191
00:15:10,240 --> 00:15:12,480
Bedankt voor uw bezoek.

192
00:15:12,640 --> 00:15:16,280
Mijn sociale leven hier
het is beschamend.

193
00:15:16,440 --> 00:15:19,520
Ik ben jaloers op je
die verloofde van je.

194
00:15:20,440 --> 00:15:22,280
<font color="white" face="Arial" size="120%">Je hebt beloofd dat ik haar zou ontmoeten.</font>

195
00:15:24,320 --> 00:15:26,320
Dit is...

196
00:15:26,480 --> 00:15:28,800
alles is erg ingewikkeld.

197
00:15:28,960 --> 00:15:31,240
Ik zal je niet meer bezoeken in Brazilië?

198
00:15:33,280 --> 00:15:35,080
Waar heb je het over?

199
00:15:36,560 --> 00:15:40,320
Je zei dat je ging
met zijn verloofde naar Brazilië.

200
00:15:41,720 --> 00:15:43,520
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ik heb zoiets niet gezegd.</font>

201
00:15:45,120 --> 00:15:48,240
Nou, hoe zit het met jou? Ik weet het nog precies.

202
00:15:48,400 --> 00:15:51,400
Lars, denk je dat ik gek ben?

203
00:15:53,360 --> 00:15:55,360
Natuurlijk niet.

204
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
Wil je Londen horen?

205
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
Het amuseert mij, weet je?
Deze patriottische uitzendingen.</font>

206
00:16:22,680 --> 00:16:24,480
Goed.

207
00:16:25,680 --> 00:16:28,680
DE RADIO SPEELT LIVE, MARSMUZIEK

208
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
RADIO: Dit is Londen.

209
00:16:37,240 --> 00:16:40,000
GElach

210
00:16:40,160 --> 00:16:44,040
Er zijn berichten uit de hoofdstad van Polen
over Duitse misdaden

211
00:16:44,200 --> 00:16:46,120
<font color="white" face="Arial" size="120%">op de burgerbevolking.</font>

212
00:16:46,280 --> 00:16:50,880
Britse regering
waarschuwt de Duitsers opnieuw.

213
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
- Deze misdaden zullen worden berecht.
- Mhm...

214
00:16:53,840 --> 00:16:57,080
Britse autoriteiten
ze hebben een lijst met criminelen,

215
00:16:57,240 --> 00:17:00,440
wie zal verantwoording afleggen voor de misdaden
- hier zijn ze:

216
00:17:00,600 --> 00:17:03,320
<font color="white" face="Arial" size="120%">SS-Obergruppenführer von dem Bach.</font>

217
00:17:03,480 --> 00:17:05,839
Hij beeft waarschijnlijk van angst.

218
00:17:06,000 --> 00:17:09,480
SS-Obergruppenführer Frank...
HET SIGNAAL VERVALT

219
00:17:09,640 --> 00:17:11,599
Generaal Von Hackel.

220
00:17:11,760 --> 00:17:13,800
Dit is wat verdiend is.

221
00:17:13,960 --> 00:17:18,000
<font color="white" face="Arial" size="120%">- SS-Obersturmbannführer Reiner.
- Wat?!

222
00:17:18,160 --> 00:17:20,880
SS-Brigadeführer Kamiński.

223
00:17:21,040 --> 00:17:22,839
Ze noemden mijn naam.

224
00:17:23,000 --> 00:17:25,200
SS-Oberführer Dirlewanger.

225
00:17:25,359 --> 00:17:27,680
Verdomde Britse propaganda!

226
00:17:27,839 --> 00:17:30,720
SS-Sturmbannführer...
<font kleur="

227
00:17:31,640 --> 00:17:36,000
Ze noemden mijn naam
naast die crimineel Dirlewanger?

228
00:17:36,160 --> 00:17:38,120
En Kamiński.

229
00:17:40,680 --> 00:17:42,680
Ik moet nu gaan.

230
00:17:43,880 --> 00:17:46,200
Ik heb iets belangrijks te doen.

231
00:17:50,760 --> 00:17:52,880
Wat is er de laatste tijd met je aan de hand?

232
00:17:54,400 --> 00:17:57,720
<font color="white" face="Arial" size="120%">Je moet beginnen
Denk aan de toekomst, Lars.

233
00:18:08,360 --> 00:18:10,560
PROBEREN EEN SIGNAAL OP TE VANGEN

234
00:18:48,280 --> 00:18:50,080
Je kunt nu gaan.

235
00:18:54,080 --> 00:18:56,400
Hoor je?

236
00:18:59,000 --> 00:19:01,480
Ik weet dat je Hilde niet bent.

237
00:19:01,640 --> 00:19:04,560
<font color="white" face="Arial" size="120%">Hilde stierf onder jouw bommen.</font>

238
00:19:06,520 --> 00:19:08,600
GELUIDEN VAN SCHIETEN VAN BUITEN

239
00:19:23,440 --> 00:19:26,680
Misschien eten we gewoon nog wat
laatste diner?

240
00:19:35,440 --> 00:19:38,120
ANTI-VLIEGTUIGENALARM KLINKT

241
00:19:48,640 --> 00:19:50,720
Denk je dat ze ons willen helpen?

242
00:19:50,880 --> 00:19:52,720
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Wie?</font></font>

243
00:19:52,880 --> 00:19:54,680
Russen.

244
00:19:56,920 --> 00:19:58,760
Ik weet het niet.

245
00:19:58,920 --> 00:20:00,720
Ze maakten contact.

246
00:20:05,680 --> 00:20:08,960
Vier op verzekeringen,
zoals je besteld hebt.

247
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Geen waanzin.</font></font>

248
00:20:15,400 --> 00:20:18,880
Ik denk dat hij aan het herstellen is.
NEE.

249
00:20:19,040 --> 00:20:20,840
Hij komt niet klaar.

250
00:20:21,000 --> 00:20:25,400
Je komt niet achter zoiets aan.
Als jij het was...

251
00:20:28,240 --> 00:20:30,480
<font color="white" face="Arial" size="120%">Er is een signaal.</font>

252
00:20:39,600 --> 00:20:41,120
Russen.

253
00:20:46,040 --> 00:20:48,240
Wolf.

254
00:21:08,200 --> 00:21:10,440
Kapitein Sergejev.

255
00:21:10,600 --> 00:21:12,960
Kmicic.

256
00:21:19,440 --> 00:21:21,280
Is dat jouw naam?

257
00:21:21,440 --> 00:21:24,160
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Mijn naam</font>
er niets mee te maken.

258
00:21:24,320 --> 00:21:27,400
We brengen je naar het hoofdkwartier.
Laten we gaan.

259
00:21:36,960 --> 00:21:39,680
Hilde, ik heb een raadsel voor je.

260
00:21:39,840 --> 00:21:42,280
DE RADIO SPEELT EEN DUITS LIED

261
00:21:42,440 --> 00:21:44,360
<font color="white" face="Arial" size="120%">Waar is Duitsland?</font>

262
00:21:46,800 --> 00:21:48,960
Waar ligt Duitsland?

263
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
Waar is Duitsland?!

264
00:21:51,760 --> 00:21:54,520
Tussen de Oder en de Rijn.

265
00:21:54,680 --> 00:21:56,800
In de buurt van Stalingrad.
GELACH

266
00:21:58,400 --> 00:22:01,880
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

267
00:22:04,560 --> 00:22:06,440
PABST-GELACH

268
00:22:07,560 --> 00:22:09,360
Heel grappig.

269
00:22:10,720 --> 00:22:13,640
- Ja, maakt dat je aan het lachen?
- Erg.

270
00:22:17,240 --> 00:22:20,200
Een miljoen Duitse slachtoffers
maakt het je aan het lachen?

271
00:22:20,360 --> 00:22:23,000
<font color="white" face="Arial" size="120%">Dat heb ik niet gezegd.</font>

272
00:22:23,160 --> 00:22:25,760
Of misschien het bombardement op Berlijn, hè?

273
00:22:25,920 --> 00:22:28,360
Of Keulen?

274
00:22:35,480 --> 00:22:37,400
Of Bremen?

275
00:22:39,160 --> 00:22:41,280
HET GELUID VAN SCHOTTEN

276
00:22:44,360 --> 00:22:46,440
Maakt dit je aan het lachen?!

277
00:22:46,600 --> 00:22:48,520
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

278
00:22:55,080 --> 00:22:57,760
Je komt hier nooit meer weg.

279
00:23:01,360 --> 00:23:03,160
Knipoog?

280
00:23:03,320 --> 00:23:06,280
DE RADIO SPEELT EEN KRUIDENLIED

281
00:23:19,680 --> 00:23:22,400
- Er is ook een Russische expeditie.
- Ga terug.

282
00:23:22,560 --> 00:23:25,360
Hoe was het?
<font color="aqua">We brachten ze naar het hoofdkwartier.</font></font>

283
00:23:25,520 --> 00:23:28,960
Je ziet hoe het was. We hebben gewonde mensen.
Is Wanda daar?

284
00:23:29,120 --> 00:23:31,920
- Controleert ziekenhuizen.
- Zoekt hij nog steeds naar zijn moeder?

285
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
- Waar is de geest?
- Hij was hier.

286
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
Het was de laatste fles.

287
00:23:41,680 --> 00:23:44,560
<font color="white" face="Arial" size="120%">Iemand moet ertegen geschopt hebben. Hé, jongens!</font>

288
00:23:44,720 --> 00:23:47,600
Heeft iemand alcohol gedronken?

289
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
Breng warm water mee.

290
00:23:49,920 --> 00:23:52,000
Irenka, help.

291
00:23:52,160 --> 00:23:54,040
O, Irene.

292
00:23:54,200 --> 00:23:57,600
Ben je gekomen om op je broer te passen? Terecht.

293
00:23:57,760 --> 00:24:00,240
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ik was degene die de geest nam.</font>

294
00:24:00,400 --> 00:24:03,600
Het apparaat waarmee ik kwam
hij raakte gewond.

295
00:24:03,760 --> 00:24:05,680
Maak je geen zorgen. Help me.

296
00:24:25,520 --> 00:24:27,440
Waar is onze geest?

297
00:24:27,600 --> 00:24:30,360
Jongens, dit is mijn zoon, Adaś.

298
00:24:30,520 --> 00:24:32,720
<font color="white" face="Arial" size="120%">Je hebt onze geest gestolen.</font>

299
00:24:35,160 --> 00:24:39,000
- Nu breng je me in verlegenheid.
- Breng ik je in verlegenheid?

300
00:24:39,160 --> 00:24:42,200
Je hebt alcohol gestolen van de verpleegster.

301
00:24:42,360 --> 00:24:45,120
Je weet waar ik het over heb.
Dit is waar je voor kwam.

302
00:24:45,280 --> 00:24:49,160
- Misschien moeten we een sigaret gaan halen?
- Nee, er is geen tijd.

303
00:24:50,040 --> 00:24:51,960
<font color="white" face="Arial" size="120%">Hoe dan ook, Adaś vertrekt.</font>

304
00:25:10,000 --> 00:25:13,280
Kom binnen.
Wie niet binnenkomt, slaapt buiten.

305
00:25:13,440 --> 00:25:16,960
Het hele archief
Mogelijk komt het in handen van de Duitsers.

306
00:25:17,120 --> 00:25:19,440
- Sneller.
- Weet je wat dat betekent?

307
00:25:19,600 --> 00:25:22,840
Foto, gegevens, adressen.
Ze zullen er gebruik van maken.

308
00:25:23,000 --> 00:25:25,680
<font color="white" face="Arial" size="120%">- Misschien zal iemand anders ze opslaan.
- WHO?

309
00:25:25,840 --> 00:25:28,000
Een geheim bevel van het hoofdkwartier.

310
00:25:28,160 --> 00:25:29,960
Ga zitten, ga zitten.

311
00:25:37,520 --> 00:25:40,120
We moeten het uit Warschau zien te krijgen.

312
00:25:49,920 --> 00:25:51,760
Sorry.

313
00:25:51,920 --> 00:25:54,240
VAN AFSTAND - VERHOOGDE STEMMEN

314
00:25:54,400 --> 00:25:57,160
<font color="white" face="Arial" size="120%">Dat is alles wat ik heb kunnen bereiken.</font>

315
00:26:03,720 --> 00:26:06,400
VAN AFSTAND - SCHREEUWT IN HET DUITS

316
00:26:06,560 --> 00:26:08,720
Wat voor soort afval is dit?

317
00:26:09,680 --> 00:26:12,320
Het is tenslotte afval.

318
00:26:12,480 --> 00:26:15,080
Diamanten komen niet elke dag voorbij.

319
00:26:26,240 --> 00:26:28,080
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ik heb je verteld wat mij interesseert.</font>

320
00:26:29,320 --> 00:26:31,680
Ik heb iets beters dan diamanten.

321
00:26:34,000 --> 00:26:35,840
Wat?

322
00:26:36,760 --> 00:26:40,160
Nou... Het is hier
twee van zulke opstandelingen.

323
00:26:41,240 --> 00:26:45,760
Zie je, Woźniak,
nu heb je mij geïnteresseerd. Gesprek.

324
00:26:45,920 --> 00:26:50,920
<font color="white" face="Arial" size="120%">Het feit dat ik persoonlijk verschijn,
bewijst hoe serieus wij dit nemen.

325
00:26:51,080 --> 00:26:53,320
Jouw moedige daad

326
00:26:53,480 --> 00:26:57,120
zal onze gemeenschap versnellen
overwinning in deze oorlog.

327
00:26:57,280 --> 00:27:01,200
Ben je op de hoogte
Hoe belangrijk is elk moment?

328
00:27:01,360 --> 00:27:06,160
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
win deze verdomde opstand.

329
00:27:06,320 --> 00:27:08,120
Niet.

330
00:27:08,280 --> 00:27:11,880
Tijdens een bijeenkomst met het commando
We zullen een datum voor de landing vaststellen.

331
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
Medewerkers zouden dat moeten doen
kan hier elk moment zijn.

332
00:27:23,400 --> 00:27:26,240
<font color="white" face="Arial" size="120%">Hoe gaan we ermee om?</font>

333
00:27:27,960 --> 00:27:32,320
Je zult er nog een hele tijd zijn
en ontkende het pijnlijk

334
00:27:34,080 --> 00:27:37,200
wil je toegeven
dat u geen burger bent?

335
00:27:41,560 --> 00:27:45,480
Je halsband zit een beetje strak
het was ongelijkmatig stoffig.

336
00:27:48,800 --> 00:27:50,920
Kun je ook roken?

337
00:27:53,080 --> 00:27:55,480
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ben je brutaal of dom?</font>

338
00:27:56,720 --> 00:27:59,800
Geen van deze dingen.
Ik begrijp mijn situatie.

339
00:28:01,400 --> 00:28:04,200
Mag ik die sigaret alstublieft?

340
00:28:05,680 --> 00:28:07,480
Alsjeblieft.

341
00:28:17,640 --> 00:28:19,560
Ik verborg mij tussen burgers,

342
00:28:19,720 --> 00:28:22,640
zodat ze mij niet neerschieten
ter plaatse.

343
00:28:24,160 --> 00:28:27,320
<font color="white" face="Arial" size="120%">Het is een bekentenis
Het is mijn sigaret niet waard.

344
00:28:29,680 --> 00:28:32,720
Zelfs vandaag
jij gaat naar Auschwitz.

345
00:28:39,880 --> 00:28:41,800
Tenzij...

346
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
Ik zal het uitzoeken

347
00:28:47,280 --> 00:28:50,920
wat zoveel
je wilt je verstoppen voor de Duitsers.

348
00:29:03,040 --> 00:29:06,200
<font color="white" face="Arial" size="120%">Eigenlijk is dit het meest...</font>

349
00:29:06,360 --> 00:29:09,440
Ik zou mezelf graag willen verbergen
vóór de Duitsers.

350
00:29:17,280 --> 00:29:21,880
Jongens, we moeten opnemen
sigaretten en ingeblikt voedsel uit Siena.

351
00:29:23,760 --> 00:29:25,600
Je bent aan het verscheuren.

352
00:29:25,760 --> 00:29:27,720
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ik ga.</font>

353
00:29:30,920 --> 00:29:32,720
O, Zosia.

354
00:29:32,880 --> 00:29:36,120
- Het is goed dat je er bent.
- Echt?

355
00:29:36,280 --> 00:29:39,280
Ik wilde het je geven
maar er was geen mogelijkheid.

356
00:29:39,440 --> 00:29:44,080
- Wat is dit?
- Dit is het notitieboekje van Mickiewicz.

357
00:29:44,240 --> 00:29:46,120
Hij heeft gedichten voor je geschreven.

358
00:29:46,280 --> 00:29:48,160
<font color="white" face="Arial" size="120%">Voor mij?</font>

359
00:29:49,640 --> 00:29:51,480
Het is moeilijk om verrast te worden.

360
00:29:51,640 --> 00:29:55,280
Je bent tenslotte...

361
00:29:55,440 --> 00:29:57,320
nogal...

362
00:29:58,320 --> 00:30:00,960
Maakt niet uit, ik wilde het je geven.

363
00:30:01,120 --> 00:30:03,040
Wladek!

364
00:30:04,120 --> 00:30:06,160
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Wat?</font>
Wladek!

365
00:30:06,320 --> 00:30:08,840
Wat is er aan de hand? Wat is het?

366
00:30:09,000 --> 00:30:11,160
Er zal een landing plaatsvinden.

367
00:30:12,200 --> 00:30:16,640
Sergejev bracht bevelen
op bevel van Rokossovsky.

368
00:30:16,800 --> 00:30:21,120
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
met onze parachutistenbrigade.

369
00:30:21,280 --> 00:30:23,360
Maar waar heb je het over?

370
00:30:23,520 --> 00:30:28,360
De Engelsen zullen onze brigade laten vallen.
We wachten op een signaal uit Londen.

371
00:30:28,520 --> 00:30:31,560
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Onzin.</font>
De Engelsen zullen de brigade nooit in de steek laten.

372
00:30:31,720 --> 00:30:33,600
Alles is geregeld.

373
00:30:33,760 --> 00:30:36,040
De geallieerden laten onze jongens vallen,

374
00:30:36,200 --> 00:30:38,320
De Sovjets vallen aan vanuit Praag.

375
00:30:38,480 --> 00:30:40,840
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

376
00:30:42,880 --> 00:30:44,680
Laatst.

377
00:30:48,120 --> 00:30:49,920
Tot ziens.

378
00:30:51,120 --> 00:30:52,960
De knop werd gek.

379
00:30:54,040 --> 00:30:55,880
Wladek!
Nee?

380
00:30:56,040 --> 00:30:57,920
<font color="white" face="Arial" size="120%">Die Rus...</font>

381
00:30:58,080 --> 00:31:00,880
Hoe heet hij?
Sergejev.

382
00:31:02,440 --> 00:31:04,320
Wat geef jij om hem?

383
00:31:05,600 --> 00:31:08,720
Ik zal niet opgeven,
maar dan, vóór de opstand,

384
00:31:08,880 --> 00:31:10,960
toen we de koerier ophaalden...

385
00:31:11,120 --> 00:31:13,600
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Nou, ingenieur.

386
00:31:13,760 --> 00:31:17,280
Die sluipschutter in het bos
Ik denk dat het Sergejev was.

387
00:31:17,440 --> 00:31:19,400
Weet je het zeker?
De wolf zag.

388
00:31:19,560 --> 00:31:22,560
Hoe? Onzin.
Hij rende weg en het was donker.

389
00:31:23,560 --> 00:31:25,640
<font color="white" face="Arial" size="120%">Mr. Michael?</font>

390
00:31:25,800 --> 00:31:27,520
Het is tijd.

391
00:31:27,680 --> 00:31:29,920
O, vriend?

392
00:31:31,440 --> 00:31:34,520
Als u iets specifieks heeft,
ga dan naar Kleermaker.

393
00:31:34,680 --> 00:31:37,400
RADIO: Dit is Londen.

394
00:31:37,560 --> 00:31:40,600
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
VAN DE RADIO

395
00:31:47,080 --> 00:31:48,880
Nee ik?

396
00:31:49,880 --> 00:31:52,320
Co?
Wat is het?

397
00:31:52,480 --> 00:31:54,480
Het offensief begint vandaag.

398
00:31:58,360 --> 00:32:00,920
<font color="white" face="Arial" size="120%">Mr. Kmicic is niet blij?
Het bevalt.

399
00:32:01,080 --> 00:32:03,120
Dat is goed.

400
00:32:11,200 --> 00:32:13,560
Genoeg.

401
00:32:24,400 --> 00:32:26,880
Ja? En hoe?

402
00:32:27,040 --> 00:32:28,840
Wil je praten?

403
00:32:30,000 --> 00:32:34,440
"Litouwen, mijn vaderland,
jij bent als gezondheid.

404
00:32:34,600 --> 00:32:37,520
<font color="white" face="Arial" size="120%">Hoeveel zou u gewaardeerd moeten worden,
deze zal er alleen maar achter komen

405
00:32:37,680 --> 00:32:39,480
wie heeft jou verloren."

406
00:32:51,440 --> 00:32:54,000
Ze vliegen.

407
00:32:58,280 --> 00:33:02,160
B-17.
Amerikaanse "vliegende forten".

408
00:33:02,320 --> 00:33:06,000
JANEK: Tien, twintig...
Er vliegen er meer dan honderd.</font>

409
00:33:06,160 --> 00:33:08,200
JANEK: Het lijkt op een invasie.

410
00:33:08,360 --> 00:33:10,560
Wij houden ons aan onze woorden.

411
00:33:11,800 --> 00:33:13,600
Ze springen!

412
00:33:15,880 --> 00:33:17,640
Dit zijn de peulen.

413
00:33:17,800 --> 00:33:20,800
Het had een parachutistenbrigade moeten zijn.

414
00:33:20,960 --> 00:33:24,800
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ik rapporteer alleen de bevindingen.
Een pistool zal ook van pas komen.

415
00:33:24,960 --> 00:33:27,600
Het zou gek zijn...
De wind verandert.

416
00:33:27,760 --> 00:33:30,800
Alles gaat naar de Duitse kant.

417
00:33:30,960 --> 00:33:33,000
Prachtig.

418
00:33:33,160 --> 00:33:34,960
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Bedankt.</font></font>

419
00:33:35,120 --> 00:33:38,480
Wij zullen ons aan het contract houden.
Er zal een landing plaatsvinden vanaf de overkant van de Vistula.

420
00:33:50,280 --> 00:33:54,200
GELUIDEN VAN SCHIETEN

421
00:33:58,200 --> 00:34:00,080
Ik heb water meegenomen.

422
00:34:05,760 --> 00:34:08,360
Jij bent grijs, toch?

423
00:34:08,520 --> 00:34:10,320
<font color="white" face="Arial" size="120%">Nog donkerbruin.</font>

424
00:34:10,480 --> 00:34:12,360
Maak je geen zorgen, ik zal de mijne doen.

425
00:34:13,800 --> 00:34:16,960
- Ik ken je niet.
- Ik zal onze mensen altijd leren kennen.

426
00:34:17,920 --> 00:34:21,360
- De jouwe?
- Mijn broer heeft in Mokotów gevochten.

427
00:34:25,199 --> 00:34:27,040
Luisteren.

428
00:34:27,199 --> 00:34:30,840
Ik ken deze kerk.
Mijn vader speelde hier orgel.</font>

429
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Je hebt een groot gezin.

430
00:34:33,159 --> 00:34:36,199
En jij?
Geef je wasberen bezuinigingen?

431
00:34:36,360 --> 00:34:38,159
Ik wil je helpen, toch?

432
00:34:38,320 --> 00:34:42,320
Achter het altaar bevindt zich de ingang
naar de metro en uitgang naar de begraafplaats.

433
00:34:43,560 --> 00:34:45,480
Waarom vertel je mij dit?

434
00:34:45,639 --> 00:34:48,520
<font color="white" face="Arial" size="120%">Wil je hieruit ontsnappen of niet?</font>

435
00:35:01,160 --> 00:35:04,440
- De wolf heeft hem gezien.
- Misschien had hij het mis.

436
00:35:04,600 --> 00:35:07,960
- Het is niet in de beste staat.
- Wat als hij gelijk heeft?

437
00:35:08,680 --> 00:35:10,720
Het maakt toch niet uit.

438
00:35:10,880 --> 00:35:13,560
Wat als hij het is?
<font kleur="

439
00:35:13,720 --> 00:35:16,880
Ze stuurden hem dus niet om te helpen.
Er zal een landing plaatsvinden.

440
00:35:17,040 --> 00:35:19,320
Hetzelfde als brigadedaling.

441
00:35:19,480 --> 00:35:21,600
Andere bronnen bevestigen dit.

442
00:35:21,760 --> 00:35:24,360
Ze zullen landen in Czerniaków.
Wij moeten daarheen.

443
00:35:24,520 --> 00:35:26,560
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Ik geloof er geen Russisch woord voor.</font></font>

444
00:35:28,160 --> 00:35:31,000
- Wat moeten we met hem doen?
- Hij gaat met ons mee.

445
00:35:32,040 --> 00:35:34,320
Houd hem gewoon in de gaten.

446
00:37:09,080 --> 00:37:10,880
Goedemorgen.

447
00:37:12,040 --> 00:37:15,320
Dit zijn jouw verpleegsters,
dat ik gekwetst wil worden.

448
00:37:15,480 --> 00:37:18,720
<font color="white" face="Arial" size="120%">Blijf hier niet rondhangen.
Zie je niet wat er aan de hand is?

449
00:37:19,880 --> 00:37:23,240
Het was noodzakelijk
Accepteer zulke aardige niet.

450
00:37:25,520 --> 00:37:28,320
Romek. Romek!

451
00:37:29,400 --> 00:37:30,960
Romek!

452
00:37:38,680 --> 00:37:40,480
- Gaat het?
- Ja.

453
00:37:40,640 --> 00:37:43,040
- Hoe klein?
- Oké.

454
00:37:43,200 --> 00:37:46,360
<font color="white" face="Arial" size="120%">- Ik heb geen kracht.
- Komen.

455
00:37:46,520 --> 00:37:49,120
Kom op, laten we hier weggaan.

456
00:37:53,640 --> 00:37:56,040
BABY ZWEEPEN

457
00:38:08,160 --> 00:38:10,360
Laten we naar Janek gaan.

458
00:38:11,760 --> 00:38:13,880
Laten we naar Janek gaan.

459
00:38:14,040 --> 00:38:17,280
Nee, Lena. Je bent te uitgeput.

460
00:38:17,440 --> 00:38:20,600
<font color="white" face="Arial" size="120%">Blijf hier.
We kunnen de kleine niet in gevaar brengen.

461
00:38:21,720 --> 00:38:24,040
Ik ga alleen en neem Janek mee.

462
00:38:24,200 --> 00:38:26,000
Verlaat mij niet.

463
00:38:26,160 --> 00:38:28,600
- We komen snel terug.
- Verlaat mij niet.

464
00:38:28,760 --> 00:38:31,080
Lena, we komen snel terug.

465
00:38:31,240 --> 00:38:33,880
<font color="white" face="Arial" size="120%">Alles komt goed, dat beloof ik.</font>

466
00:38:36,560 --> 00:38:39,600
Goed. Oké.

467
00:38:53,960 --> 00:38:57,680
Dan ga ik even slapen.
Misschien valt de kleine ook in slaap.

468
00:38:57,840 --> 00:39:00,920
Je bent hier veilig
je loopt geen gevaar.

469
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
BABY ZWEEPEN

470
00:39:18,520 --> 00:39:20,320
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ik ben zo terug.</font>

471
00:39:37,960 --> 00:39:40,360
Hallo, ben je hier alleen? Help jij?

472
00:39:41,480 --> 00:39:44,240
Ik mag niet met vreemden praten.

473
00:39:44,400 --> 00:39:47,160
Je mag niet met vreemden praten,

474
00:39:47,320 --> 00:39:49,600
Kun je zelf water gaan halen?

475
00:39:49,760 --> 00:39:51,600
Heb je snoep?

476
00:40:00,120 --> 00:40:03,000
<font color="white" face="Arial" size="120%">- Kunt u mij uw naam vertellen?
- Nela.

477
00:40:03,160 --> 00:40:05,200
- Jij ook?
- Mijn naam is Romek.

478
00:40:06,560 --> 00:40:08,520
Ik zal je helpen. Waar woon je?

479
00:40:08,680 --> 00:40:11,440
Daar, met mijn moeder, grootvader en Elunia.

480
00:40:11,600 --> 00:40:13,680
En wie is Elunia?

481
00:40:13,840 --> 00:40:17,160
Kleine zus.
Pa werd vermoord door de Duitsers.</font>

482
00:40:17,320 --> 00:40:20,280
HET FLUITJE VAN DE RAKET

483
00:40:21,720 --> 00:40:23,800
DE RONDE VAN EEN EXPLOSIE

484
00:40:32,920 --> 00:40:35,160
Ik blijf vliegen. Iets om over te brengen?

485
00:40:35,320 --> 00:40:38,640
Nee, niets.
Tenzij iemand naar de baby vraagt.

486
00:40:38,800 --> 00:40:40,880
Romek.

487
00:40:41,040 --> 00:40:43,000
<font color="white" face="Arial" size="120%">Romek?</font>

488
00:40:43,160 --> 00:40:45,600
Hij is al meer dan een uur zo.

489
00:40:45,760 --> 00:40:50,040
Maak je geen zorgen, het komt goed met hem.
Hij verkeert alleen in een ernstige shock.

490
00:40:50,200 --> 00:40:52,360
Lena...

491
00:40:52,520 --> 00:40:55,080
- Ken je hem?
- Ik weet.

492
00:40:55,240 --> 00:40:57,720
Lena, Lena...

493
00:40:57,880 --> 00:41:00,480
<font color="white" face="Arial" size="120%">Lena...</font>

494
00:41:04,280 --> 00:41:06,680
Wat is er aan de hand?

495
00:41:06,840 --> 00:41:10,800
Romek kwam niet terug.
Ik denk dat hij Lena zoekt in Pruszków.

496
00:41:10,960 --> 00:41:13,680
Wat zeg je?
Hij ging proviand halen.

497
00:41:13,840 --> 00:41:16,560
Wat doe ik hier?
Ik zou ze moeten zoeken.</font>

498
00:41:16,720 --> 00:41:19,560
De opstand heeft geen zin
als ik ze kwijtraak.

499
00:41:19,720 --> 00:41:21,800
Wij vechten,
zodat je ze niet kwijtraakt.

500
00:41:21,960 --> 00:41:25,360
Janek! Janek, ik zag Romek.

501
00:41:25,520 --> 00:41:27,520
- Waar is?
- Op "drie".

502
00:41:27,680 --> 00:41:31,680
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ze blijft de naam "Lena" zeggen,
er is iemand bewusteloos.

503
00:41:44,920 --> 00:41:47,840
Klaar? Ontmoeting voor het theater.

504
00:41:50,120 --> 00:41:52,960
Is iedereen daar?
Janek zal later aansluiten.

505
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
Knop.

506
00:41:58,840 --> 00:42:00,680
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Zorg goed voor jezelf.</font></font>

507
00:42:09,840 --> 00:42:12,200
Hij was hier een uur geleden, ik onderzocht hem.

508
00:42:12,360 --> 00:42:15,240
Hij is gewoon weggegaan?
Welke kant op?

509
00:42:15,400 --> 00:42:17,720
Ik bewaak hier niet, ik genees alleen.

510
00:42:17,880 --> 00:42:20,440
Dit is mijn derde dag hier.

511
00:42:22,440 --> 00:42:24,760
<font color="white" face="Arial" size="120%">Waar was dit allemaal voor?</font>

512
00:42:49,760 --> 00:42:54,000
Je moet voet aan de grond houden,
anders zal de landingsmacht niet landen.

513
00:42:54,160 --> 00:42:57,720
De Sovjets moeten dat ook doen
informatie in uitzendingen versleutelen.

514
00:42:57,880 --> 00:43:00,200
Ik zoek de huurder van Schumacher.
Waarvoor?

515
00:43:00,360 --> 00:43:04,360
<font color="white" face="Arial" size="120%">- Wat is het?
- Zoek uit waar het archief is.

516
00:43:04,520 --> 00:43:08,360
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Ik heb het je verteld. Ik kwam helpen.

517
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
Ook niet goed.

518
00:43:12,960 --> 00:43:16,840
ONDERTITELS VOOR DOVEN
iTVP-HD CENTER, TVP SA

519
00:43:17,000 --> 00:43:21,040
BEZOEK DE WEBSITE:
www.tvp.pl/dostepnosc</font>

520
00:45:00,040 --> 00:45:02,120